La presse francophone d'Egypte

Après avoir bénéficié d’un soutien de la région PACA et du Centre International de Conservation du Livre installé à Arles, la numérisation de la presse francophone d’Égypte a été entreprise par le Centre d’Études Alexandrines (CEAlex, équipe du CNRS basée à Alexandrie) dans le cadre du programme n°08-COMM-050 de l’Agence de la Recherche Scientifique (ANR).
Le film détaille le mode de recherche des journaux et revues (plus de 400 titres depuis l’importation de la première presse par Bonaparte en juillet 1798 !), le processus de numérisation, les traitements appliqués aux pages numérisées et la reconnaissance de caractères, jusqu’à la mise en ligne de façon cumulative de ces publications sur le site Internet du CEAlex. Des chercheurs s’expriment sur l’intérêt de cette entreprise, sur la place de langue française en Égypte, sur l’histoire de cette presse francophone et sur les exploitations possibles de ces documents : histoire événementielle relatée au quotidien, histoire littéraire (création littéraire égyptienne et réception en Égypte de la littérature occidentale), histoire de la mode, du graphisme, du sport, etc.

Un film réalisé par Raymond COLLET
durée : 26 minutes - © 2011 - CNRS / CEAlex
production : CNRS (USR 3134) / Centre d'Etudes Alexandrines
Centre d'Etudes Alexandrines, 50 rue Soliman Yousri, Alexandrie
distribution : Editions Harpodrate - 15, rue Mansard - 72000 LE MANS

The Francophone press of Egypt

With support from the French regional government of Provence-Alpes-Côte d'Azur and the Centre International de Conservation du Livre based in Arles, the Centre d’Etudes Alexandrines (CEAlex, a CNRS team based in Alexandria) has begun digitising the francophone press of Egypt within the framework of programme no. 08-COMM-050 of the French National Research Agency.
This film looks at the sourcing of these newspapers and magazines (more than 400 titles since the arrival of the first printing presses with Napoleon Bonaparte in 1798), the digitising process, treatment of the digital pages and text recognition, and then the up-loading of the publications onto the CEAlex website. Researchers discuss the importance of the project, the place of the French language in Egypt, the history of the francophone press, and the possible uses to which these documents can be put; documents that cover day-to-day history, the history of fashion, of graphics, of sport etc., and the literary world as both a space for the creation of Egyptian literature and the reception of western literature.

A film by Raymond COLLET
26 minutes - © 2011 - CNRS / CEAlex
production : CNRS (USR 3134) / Centre d'Etudes Alexandrines
Centre d'Etudes Alexandrines, 50 rue Soliman Yousri, Alexandrie
distribution : Editions Harpodrate - 15, rue Mansard - 72000 LE MANS